1 00:01:42,977 --> 00:01:47,106 Dat is onze uitnodiging om op te treden, ondertekend door de Koningin. 2 00:01:56,032 --> 00:01:59,244 Met dit schrijven krijgt u toegang naar het terrein, 3 00:01:59,327 --> 00:02:01,955 de grote balzaal en nergens anders. 4 00:02:02,038 --> 00:02:05,875 U bent in dienst van de Koningin. Jullie zijn niet haar gasten. 5 00:02:05,959 --> 00:02:09,504 Jullie moeten bij elkaar blijven als groep, te allen tijde. 6 00:02:09,587 --> 00:02:13,967 Geen geweren, geen messen, geen wapens van welke aard dan ook. 7 00:02:15,593 --> 00:02:17,470 Straf voor overtreding van deze regels 8 00:02:17,554 --> 00:02:19,931 varieert van ontslagen worden om beschoten te worden. 9 00:02:20,014 --> 00:02:22,267 Begrijpen we deze regels nu allemaal? 10 00:02:22,350 --> 00:02:24,602 Nee! 11 00:02:28,273 --> 00:02:29,732 Oh, in naam van de heiligen. 12 00:02:29,816 --> 00:02:32,152 De zonne-summoner! Ik wil haar gewoon zien! 13 00:02:34,988 --> 00:02:36,156 Oké, dat is genoeg. 14 00:02:38,074 --> 00:02:40,785 Hebben we dat echt nodig? het hele korps voor één man? 15 00:02:40,869 --> 00:02:41,869 Kom op. 16 00:02:42,829 --> 00:02:44,539 De rest van jullie, post nu. 17 00:02:51,296 --> 00:02:53,965 Ik raakte in paniek. Niemand heeft er ooit naar gevraagd om eerder tijd met mij door te brengen. 18 00:02:54,048 --> 00:02:57,093 - Dus je hebt hem in brand gestoken? - Het was een ongeluk. 19 00:02:57,176 --> 00:02:59,721 De Squallers moesten hem lanceren recht het meer in. 20 00:03:00,221 --> 00:03:03,725 Dus in brand gestoken, en toen bijna verdronken. 21 00:03:03,808 --> 00:03:06,019 Je hebt een behoorlijke eerste indruk gemaakt. 22 00:03:10,064 --> 00:03:11,357 - Hallo, Genya. - Hallo, Genya. 23 00:03:11,441 --> 00:03:14,611 - Ze hebben je nodig voor de kefta. - Nee, ik ben zo laat. Nadia, kom op. 24 00:03:18,865 --> 00:03:21,910 Dank alle heiligen dat ik hier op tijd was. 25 00:03:21,993 --> 00:03:25,538 - Ik denk dat ze hun best hebben gedaan. - Dat is een angstaanjagende gedachte. 26 00:03:29,751 --> 00:03:30,919 Nog steeds niets van Mal. 27 00:03:33,671 --> 00:03:37,717 Je hoeft mij niet meer te updaten. Ik weet zeker dat je genoeg op je bord hebt. 28 00:03:40,053 --> 00:03:42,222 Je hebt geen idee. 29 00:03:42,305 --> 00:03:45,266 De koningin, haar koninklijke bazigheid, Tatiana, 30 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 heeft absoluut geen acht op voor mijn behoefte om te slapen. 31 00:03:47,310 --> 00:03:49,646 Ze werd vóór zonsopgang wakker en eiste dat ik haar gezicht zou bijwerken 32 00:03:49,729 --> 00:03:51,397 voordat de rest van haar team arriveerde. 33 00:03:56,819 --> 00:03:57,819 Hm. 34 00:04:00,073 --> 00:04:03,326 Ik kan haar per ongeluk verblinden in de demonstratie, als je wilt. 35 00:04:06,204 --> 00:04:07,997 Waar is dat voor? 36 00:04:08,581 --> 00:04:10,583 Ontspan je wenkbrauwen. 37 00:04:13,670 --> 00:04:15,296 Het maakt mij eigenlijk niet uit. 38 00:04:16,047 --> 00:04:19,050 Het heeft de neiging te verschuiven de blik van de koning in haar richting. 39 00:04:19,884 --> 00:04:21,511 In ieder geval tot het vallen van de avond. 40 00:04:24,347 --> 00:04:25,473 Hm. 41 00:04:31,604 --> 00:04:34,023 Laten we zeggen dat de Fold verdwenen is. Wat dan? 42 00:04:34,649 --> 00:04:38,403 Ravka zal nieuw leven worden ingeblazen. Het Tweede Leger zal niet zo nodig zijn. 43 00:04:38,486 --> 00:04:40,405 Grisha krijgt nieuwe kansen. 44 00:04:41,823 --> 00:04:45,868 Ik heb altijd al de wereld rond willen reizen. Zie de Ware Zee. 45 00:04:45,952 --> 00:04:48,579 Bezoek de bibliotheek aan de Universiteit van Ketterdam. 46 00:04:48,663 --> 00:04:50,957 Mal praatte altijd over je pensioen op een boerderij. 47 00:04:52,417 --> 00:04:53,918 Ik heb nooit echt van boerderijen gehouden. 48 00:04:55,128 --> 00:04:57,255 Maar misschien een datsja in Balakirev. 49 00:04:57,338 --> 00:04:59,465 Ervan uitgaande dat heiligen met pensioen gaan. 50 00:04:59,549 --> 00:05:02,135 Rechts. Ja, dat is er. 51 00:05:03,928 --> 00:05:04,928 Oh. 52 00:05:07,307 --> 00:05:10,601 Ik weet dat de generaal erop stond op zwart voor de uitvoering, 53 00:05:10,685 --> 00:05:13,104 maar misschien daarna je zou terug kunnen keren naar blauw. 54 00:05:13,688 --> 00:05:17,191 Ik denk dat ik blijf plakken met de zwarte, vooruit. 55 00:05:23,531 --> 00:05:25,325 Ik vind het leuk om je zo te zien... 56 00:05:26,659 --> 00:05:31,122 maar... ik wil dat je voorzichtig bent. 57 00:05:31,998 --> 00:05:32,998 Waarvan? 58 00:05:33,916 --> 00:05:35,126 Machtige mannen. 59 00:05:38,755 --> 00:05:39,756 Kom binnen. 60 00:05:43,092 --> 00:05:43,968 Hallo. 61 00:05:44,052 --> 00:05:47,930 Dit is David Kostyk. Deskundige resident Fabrikator. 62 00:05:48,014 --> 00:05:51,100 Hij creëerde het blauwe licht die we gebruiken om de Fold over te steken. 63 00:05:51,184 --> 00:05:56,272 Ja, de generaal liet mij deze maken voor uw demonstratie vanavond. 64 00:05:58,441 --> 00:05:59,776 Ze zijn prachtig. 65 00:06:02,278 --> 00:06:03,696 Wat doen ze? 66 00:06:03,780 --> 00:06:07,283 Ze zullen het makkelijker maken om één balk in tweeën te splitsen. 67 00:06:08,785 --> 00:06:11,412 Jouw machtsvertoon zal bepalen wie onze bondgenoot blijft. 68 00:06:20,588 --> 00:06:22,423 Ze zullen u helpen uw prestaties te verbeteren. 69 00:06:23,132 --> 00:06:24,592 Ingenieus. 70 00:06:40,399 --> 00:06:42,443 Ik denk dat het wel goed komt met mezelf. 71 00:06:45,363 --> 00:06:46,363 Natuurlijk. 72 00:06:49,992 --> 00:06:50,992 Tot ziens op het feest! 73 00:07:04,382 --> 00:07:05,382 Wat? 74 00:07:06,134 --> 00:07:08,761 Je complimenteert nooit iemand in zijn gezicht. 75 00:07:09,470 --> 00:07:10,680 Je vindt hem leuk. 76 00:07:10,763 --> 00:07:11,681 Geen woord. 77 00:07:13,516 --> 00:07:15,351 "Ingenieus." 78 00:07:21,399 --> 00:07:22,942 Hier is het plan. 79 00:07:23,025 --> 00:07:25,570 Ik loop de route ons doelwit zal vanuit de balzaal komen 80 00:07:25,653 --> 00:07:27,780 naar het dinerevenement en zoek naar een hinderlaagpunt. 81 00:07:30,700 --> 00:07:32,535 Je zou één van ons bij je moeten hebben. 82 00:07:34,454 --> 00:07:35,454 Ik red het wel. 83 00:07:36,414 --> 00:07:40,209 Je kunt je dekmantel niet zo vroeg opblazen, en Jesper moet onze ontsnappingsroute uitstippelen. 84 00:07:42,587 --> 00:07:44,547 Er is een kloof in het schema tussen evenementen, 85 00:07:44,630 --> 00:07:46,382 zodat ze haar hier in een kamer kunnen plaatsen, 86 00:07:46,466 --> 00:07:49,802 weg van de menigte, op een veilige plek. 87 00:07:54,724 --> 00:07:57,185 Dit zou zijn waar ze zich voelen ze is het meest beschermd 88 00:07:57,268 --> 00:07:59,520 en daarom de beste plek om haar te grijpen. 89 00:08:04,025 --> 00:08:05,735 We moeten alleen een manier vinden om binnen te komen. 90 00:08:05,818 --> 00:08:09,238 En zorg dat er iemand klaarstaat met afleiding om ons dekking te geven op weg naar buiten. 91 00:08:48,152 --> 00:08:49,904 Daar pakken we haar. 92 00:08:59,664 --> 00:09:00,784 Ziet dit er goed uit? 93 00:09:01,499 --> 00:09:03,876 Ik heb deze routine niet gedaan sinds ik 14 was. 94 00:09:12,760 --> 00:09:16,264 Jesper, je bent niet eens let op, jij ook? 95 00:09:17,848 --> 00:09:20,268 - Sorry. Wat nu? - Ik zei: je let niet op. 96 00:09:20,935 --> 00:09:24,897 Oh. Ik herinner me je vaag in de lucht zijn. Was dat onlangs? 97 00:09:24,981 --> 00:09:26,983 Moet je dat niet doen om onze weg naar buiten te verkennen? 98 00:09:27,066 --> 00:09:28,234 Wat denk je dat ik aan het doen ben? 99 00:09:28,317 --> 00:09:30,361 Ik denk dat je aan het flirten bent met die stabiele hand. 100 00:09:30,444 --> 00:09:31,571 Wat stabiel... Oh, hij. 101 00:09:31,654 --> 00:09:34,991 Ik veronderstel dat hij redelijk aantrekkelijk is, maar het was mij niet echt opgevallen. 102 00:09:35,658 --> 00:09:37,577 Dit wordt een stuk minder leuk 103 00:09:37,660 --> 00:09:40,121 wanneer het rijtuig je vindt is niet snel genoeg. 104 00:09:40,204 --> 00:09:42,915 Oh. Dus nu ben je een acrobaat en een rijtuigexpert? 105 00:09:42,999 --> 00:09:45,167 Vertel me, wat maakt het ene rijtuig sneller dan het andere? 106 00:09:45,251 --> 00:09:47,003 Wielen? Gewicht? Het jaar waarin het gebouwd is? 107 00:09:47,086 --> 00:09:48,421 Geen antwoord, strikvraag. 108 00:09:48,504 --> 00:09:50,423 Het juiste antwoord is er geen goed antwoord. 109 00:09:50,506 --> 00:09:51,632 Het rijtuig maakt niet uit. 110 00:09:51,716 --> 00:09:53,467 Het is het paard dat het verschil maakt. 111 00:09:53,551 --> 00:09:55,469 Het paard bepaalt hoe ver, hoe snel. 112 00:09:55,553 --> 00:09:58,097 En dat bepaalt of je nu gepakt wordt of niet. 113 00:09:58,848 --> 00:10:01,350 Geen mens zou dat ooit moeten zijn zo trots als je nu bent. 114 00:10:01,434 --> 00:10:03,978 Mij? Hoe zit het met je Sun Summoner? 115 00:10:05,688 --> 00:10:09,233 Ik ben niet degene die de halve wereld heeft uitgenodigd om mij een feesttruc te zien doen. 116 00:10:11,736 --> 00:10:14,697 Denk je dat dat het is? Gewoon een truc? 117 00:10:14,780 --> 00:10:17,742 Kaz denkt dat het een truc is. Meestal heeft hij geen ongelijk. 118 00:10:18,326 --> 00:10:20,661 Ik weet wat Kaz denkt. Ik vraag wat je denkt. 119 00:10:23,706 --> 00:10:24,706 Hé... 120 00:10:26,500 --> 00:10:30,379 Ik denk... dat zolang we betaald krijgen... 121 00:10:32,506 --> 00:10:34,133 Het maakt mij niet uit of ze echt is of niet. 122 00:10:41,474 --> 00:10:45,144 Wacht tot je deze kefta ziet. Het is een meesterwerk. 123 00:10:45,227 --> 00:10:47,605 Ik kan niet wachten om Zoya's gezicht te zien als ze je ziet. 124 00:10:49,732 --> 00:10:51,692 Wij moeten naar buiten. 125 00:10:51,776 --> 00:10:52,860 Nee. 126 00:10:52,943 --> 00:10:55,071 Oh, kom op, het is net Butter Week! 127 00:10:55,738 --> 00:10:57,573 In Keramzin, edelen reden rond met karren 128 00:10:57,657 --> 00:11:00,451 met allerlei soorten kaas en brood. 129 00:11:00,534 --> 00:11:03,913 Dan zouden ze hun landgoederen openen, kermissen organiseren met reizende groepen. 130 00:11:03,996 --> 00:11:06,832 Wezen waren niet toegestaan, maar Mal en ik glipten soms weg. 131 00:11:06,916 --> 00:11:09,502 Het is niet veilig. Misschien herkent iemand je. 132 00:11:10,878 --> 00:11:15,132 Ik kan een sjaal dragen. Of een hoed. Of twee hoeden. 133 00:11:17,009 --> 00:11:18,969 Alleen de mensen in de paleizen weet wie ik ben. 134 00:11:19,053 --> 00:11:21,430 Mag ik dit ene ding niet hebben? voordat alles verandert? 135 00:11:25,559 --> 00:11:26,936 En hoe zit het met hen? 136 00:11:38,072 --> 00:11:40,074 Waar heb je geleerd zo bevelend te zijn? 137 00:11:40,157 --> 00:11:41,909 Ik imiteerde Baghra. 138 00:11:41,992 --> 00:11:43,536 Oh! 139 00:11:46,497 --> 00:11:48,582 Oké, dat is genoeg. Laten we teruggaan. 140 00:11:48,666 --> 00:11:55,214 Dames en heren, Ik presenteer Alina Starkov! 141 00:12:07,935 --> 00:12:09,186 Nou, dit is lastig. 142 00:12:10,813 --> 00:12:12,815 - Moet ik het ze vertellen? - Alina, nee! 143 00:12:12,898 --> 00:12:15,298 Niet iedereen weet hoe je eruit ziet. Als we hier betrapt worden... 144 00:12:16,777 --> 00:12:19,864 Nee! Kom hier! 145 00:12:19,947 --> 00:12:23,075 Genya! Wat dachten jullie twee? 146 00:12:23,159 --> 00:12:24,952 Het... het was mijn schuld. Ik stond erop. 147 00:12:26,662 --> 00:12:30,082 Het spijt me, ik probeerde het alleen maar mijn Ivan-indruk. Hoe heb ik het gedaan? 148 00:12:30,166 --> 00:12:32,084 - Een beetje te overtuigend. - Goed. 149 00:12:32,168 --> 00:12:33,502 Intimidatie is een nuttig instrument. 150 00:12:33,586 --> 00:12:36,964 Laten we nu snel weggaan omdat mijn betere helft misschien komt kijken. 151 00:12:50,769 --> 00:12:51,896 Nou, dat is nieuws. 152 00:12:55,024 --> 00:12:58,569 Lever dit rechtstreeks af bij generaal Kirigan. 153 00:12:59,778 --> 00:13:02,239 Als iemand… 154 00:13:02,323 --> 00:13:04,200 Je zou moeten rusten, soldaat. 155 00:13:04,283 --> 00:13:05,784 Dit gaat over het hert, nietwaar? 156 00:13:06,535 --> 00:13:08,245 Rijd je naar Os Alta? 157 00:13:08,329 --> 00:13:11,290 Je bent niet in staat om te gaan. Meneer. 158 00:13:12,041 --> 00:13:13,584 Ik ben degene die het Hert heeft gevonden. 159 00:13:13,667 --> 00:13:15,794 Ik zou degene moeten zijn om haar het nieuws te brengen. 160 00:13:17,171 --> 00:13:19,632 Hem. Aan generaal Kirigan. 161 00:13:33,521 --> 00:13:34,813 Jullie rijden samen. 162 00:13:45,449 --> 00:13:46,609 Weet je zeker dat zij het was? 163 00:13:47,034 --> 00:13:50,037 Ik zeg je, ze is deels Shu. 164 00:13:51,372 --> 00:13:52,915 Wanneer heb je haar precies gezien? 165 00:13:52,998 --> 00:13:54,166 Net na de middag. 166 00:13:54,250 --> 00:13:55,834 Wat is er in deze kamer? 167 00:13:57,169 --> 00:13:59,672 Paskamer. Daar gaat ze zich omkleden voor het avondeten. 168 00:14:00,256 --> 00:14:01,757 En daar pakken we haar. 169 00:14:01,840 --> 00:14:06,095 Uit de weg, duidelijke zichtlijnen, gemakkelijk te controleren ruimte. Ik vind het leuk. 170 00:14:06,178 --> 00:14:07,578 Ik zou het ook leuk vinden als er een deur in zat. 171 00:14:07,638 --> 00:14:10,224 - Heeft het geen deur? - Niet één die we kunnen gebruiken. 172 00:14:11,100 --> 00:14:15,145 Het is een soort Grisha-slot. Er was een Materialnik voor nodig om het te openen. 173 00:14:15,229 --> 00:14:17,523 Is er geen manier om het slot te kraken? 174 00:14:17,606 --> 00:14:21,277 Eigenlijk wel. Ik kan door de deur. 175 00:14:21,986 --> 00:14:22,820 Hoe? 176 00:14:22,903 --> 00:14:25,573 De vergrendelingsmechanismen zijn door Fabrikator ontworpen. 177 00:14:25,656 --> 00:14:28,659 IJzeren tandwielen die op hun plaats glijden zonder slot. 178 00:14:29,410 --> 00:14:33,205 Maar als een van ons het opent, We hebben een magneet nodig. 179 00:14:34,081 --> 00:14:36,917 Met een minimum 2.000 gauss externe sterkte. 180 00:14:37,001 --> 00:14:38,127 Moeilijk te vinden. 181 00:14:38,794 --> 00:14:42,214 Het is niet zo dat we alleen maar rondlopen met één daarvan in onze zakken. 182 00:14:48,178 --> 00:14:51,932 Je wilt het niet houden te lang in uw zak zitten. 183 00:14:52,892 --> 00:14:55,185 Niet als je dat van plan bent over het krijgen van kinderen op een dag. 184 00:14:57,104 --> 00:15:00,190 Oké. Arken grijpt het doel. 185 00:15:01,025 --> 00:15:04,028 Je wilt de nieuwe man om het miljoen-kruge-pakket te pakken? 186 00:15:04,111 --> 00:15:06,655 De nieuwe man weet het zijn weg langs de Grisha-sluizen. 187 00:15:07,489 --> 00:15:09,366 Onze toekomst hangt hiervan af. 188 00:15:09,450 --> 00:15:11,702 De rest van ons zal een lynxspoeling opzetten. 189 00:15:13,245 --> 00:15:14,245 Wij zijn? 190 00:15:15,456 --> 00:15:16,665 Wat is een lynxspoeling? 191 00:15:17,958 --> 00:15:20,920 Lynx zijn roedeljagers. Heel slim. 192 00:15:21,003 --> 00:15:22,463 Ze zullen een pad vrijmaken voor de prooi. 193 00:15:22,546 --> 00:15:23,546 Oh. 194 00:15:24,048 --> 00:15:27,551 Dus ik pak de Summoner, en jij maakt het pad vrij? 195 00:15:27,635 --> 00:15:29,511 Dat klopt. Wij doen het vóór het eten. 196 00:15:30,554 --> 00:15:35,100 Jij grijpt. Inej en ik ruimen op, en Jesper, Zorg ervoor dat er een snelle uitweg is. 197 00:15:50,699 --> 00:15:53,243 Iwan! Mijn kefta! 198 00:16:04,546 --> 00:16:05,546 Jij bent Ivan niet. 199 00:16:07,508 --> 00:16:08,842 Sorry dat ik teleurstel. 200 00:16:10,552 --> 00:16:12,930 Bespeur ik een beetje minachting voor mijn Heartrender? 201 00:16:13,931 --> 00:16:16,558 Weet je, als je hem eenmaal kent, hij is eigenlijk best grappig. 202 00:16:17,101 --> 00:16:18,686 Ik wed dat je Volcra hilarisch vindt. 203 00:16:22,398 --> 00:16:23,398 Mag ik? 204 00:16:25,484 --> 00:16:26,484 Bedankt. 205 00:16:29,780 --> 00:16:32,574 Ik hoorde dat je je kon concentreren en split light zonder handschoenen. 206 00:16:33,659 --> 00:16:35,452 Ik waardeer het gebaar echter wel. 207 00:16:36,245 --> 00:16:39,123 Nou ja, ze waren eigenlijk alleen maar een bescherming. 208 00:16:39,206 --> 00:16:40,457 In geval van zenuwen. 209 00:16:42,334 --> 00:16:44,461 Ik kan me voorstellen dat die er zijn enkele bijeenkomsten in Keramzin 210 00:16:44,545 --> 00:16:48,048 daar komt zo’n… spektakel bij kijken. 211 00:16:49,717 --> 00:16:51,260 Geen, eigenlijk. 212 00:16:54,096 --> 00:16:55,806 Maar eigenlijk ben ik niet zo zenuwachtig. 213 00:16:55,889 --> 00:16:58,058 Ik heb het misschien overwogen mezelf van de trap gooien 214 00:16:58,142 --> 00:16:59,727 om er een of twee keer uit te komen. 215 00:17:00,686 --> 00:17:04,148 Zou niet werken. Ik heb genezers. 216 00:17:12,156 --> 00:17:14,616 Ik was eerst zenuwachtig. 217 00:17:16,410 --> 00:17:20,539 Maar toen ik met Genya sprak, besefte ik het wat deze demonstratie vertegenwoordigt. 218 00:17:22,624 --> 00:17:24,334 Ik heb mij altijd een buitenstaander gevoeld. 219 00:17:25,335 --> 00:17:27,004 Vooral toen ik hier voor het eerst kwam. 220 00:17:27,880 --> 00:17:31,341 Maar nu heb ik eindelijk het gevoel dat ik erbij hoor. 221 00:17:32,760 --> 00:17:37,139 En niet dat ik hier gewoon hoor, maar naar iets groters. 222 00:17:38,307 --> 00:17:43,520 Dat we Grisha en Ravkans kunnen bieden hoop voor de toekomst. 223 00:17:47,608 --> 00:17:49,068 Dat betekent veel voor mij, Alina. 224 00:17:53,155 --> 00:17:54,948 Je bedoelt veel... 225 00:17:57,868 --> 00:17:59,536 voor iedereen. 226 00:18:28,482 --> 00:18:30,484 Niet veel mensen verrassen mij, mevrouw Starkov. 227 00:18:41,370 --> 00:18:42,610 Pardon, generaal. 228 00:18:54,758 --> 00:18:55,884 Kan ik je helpen? 229 00:18:56,635 --> 00:18:58,137 Ah! Je bent hier. ik… 230 00:18:59,763 --> 00:19:01,515 De ambassadeur heeft zijn paarden aangevraagd. 231 00:19:01,598 --> 00:19:02,599 Wat? Nu? 232 00:19:03,225 --> 00:19:05,644 - Blijkbaar wel. - Je blijft niet voor de koningin? 233 00:19:05,727 --> 00:19:07,229 Heb jij de Koningin ontmoet? 234 00:19:07,312 --> 00:19:09,072 ik bedoel, eigenlijk een gesprek met haar gehad? 235 00:19:09,148 --> 00:19:11,233 Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan, nee. 236 00:19:11,316 --> 00:19:15,195 Nou, als dat zo was, zou je het begrijpen waarom de ambassadeur zijn paarden wil. 237 00:19:15,279 --> 00:19:18,073 - Welke, meneer? - Eh, het paar Percherons. 238 00:19:19,408 --> 00:19:21,034 Ik bedoel welke ambassadeur, meneer. 239 00:19:21,118 --> 00:19:24,163 Oh. Eh, natuurlijk, Novyi Zem. 240 00:19:24,746 --> 00:19:26,874 - Novyi Zem? Vind je het leuk daar? - Hm. 241 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Soms. 242 00:19:29,960 --> 00:19:30,960 Gewoon soms? 243 00:19:31,503 --> 00:19:33,255 Het heeft zijn voor- en nadelen. 244 00:19:34,214 --> 00:19:37,009 Maar hoe meer ik reis... hoe meer ik leer 245 00:19:37,092 --> 00:19:40,304 dat het niet uitmaakt waar je bent bijna net zoveel als met wie je bent. 246 00:19:41,722 --> 00:19:43,557 Dat vind ik leuk. 247 00:19:44,641 --> 00:19:47,269 En wat voor andere wijsheid heb je onderweg geleerd? 248 00:19:48,562 --> 00:19:50,147 Dat wanneer er iets is wat je wilt... 249 00:19:51,440 --> 00:19:54,651 het is beter om te handelen zonder na te denken dan denken zonder te handelen. 250 00:19:57,487 --> 00:19:59,865 Was jij geen deel? van die spelersgroep eerder? 251 00:19:59,948 --> 00:20:04,161 O, nee, nee, nee... Ik niet, nee. Ik ben een vreselijke acteur. 252 00:20:04,244 --> 00:20:09,124 Maar, uh... ik ben er niet tegen af en toe een licht rollenspel. 253 00:20:26,808 --> 00:20:29,269 Ik wist niet dat de Zemeni zo'n talent hadden. 254 00:20:29,811 --> 00:20:30,811 Ze is Suli. 255 00:20:59,132 --> 00:21:03,720 Ik merk een zekere West Ravkan-generaal op is opvallend afwezig. 256 00:21:03,804 --> 00:21:05,264 Was hij uitgenodigd, denk je? 257 00:21:05,347 --> 00:21:06,347 Zlatan? 258 00:21:07,015 --> 00:21:10,435 Ik betwijfel of hij het risico zou nemen zo ver achter de vijandelijke linies liggen. 259 00:21:11,228 --> 00:21:14,523 Dus het is waar? West Ravka betekent afscheiden? 260 00:21:14,606 --> 00:21:16,149 Hij heeft de steun. 261 00:21:16,817 --> 00:21:20,028 Er waren Fjerdan-afgevaardigden tijdens zijn laatste rally. 262 00:21:20,112 --> 00:21:22,364 Verklaart dat hij een oogje dichtknijpt 263 00:21:22,447 --> 00:21:26,076 naar de Drüskelle zijn havensteden overvallen op Grisha. 264 00:21:26,785 --> 00:21:29,371 Nou ja, als de lichtshow van vanavond is is een succes, 265 00:21:29,454 --> 00:21:32,040 Misschien moeten we het opnieuw onderzoeken onze verplichtingen met hem. 266 00:21:45,554 --> 00:21:49,057 De Kaelish-ambassadeur is onhandig als hij dronken is. 267 00:21:49,141 --> 00:21:52,185 Dat kun je hier niet dragen. Haal een vervanging bij de wasserij. 268 00:21:52,269 --> 00:21:54,146 - Mijn orders zijn om... - Je hebt het gehoord. 269 00:21:55,272 --> 00:21:56,648 Ja. Sorry. 270 00:22:02,863 --> 00:22:04,448 - Is het mijn maat? - Moet je het vragen? 271 00:22:04,531 --> 00:22:06,783 Weet je nog Wat gebeurde er de laatste keer dat we dit deden? 272 00:22:06,867 --> 00:22:09,202 - Ik heb een mannenuniform voor me. - Het werkte, nietwaar? 273 00:22:09,286 --> 00:22:11,955 Wees gewoon blij Ik sta te popelen om hier uit te komen. 274 00:22:19,046 --> 00:22:20,505 Tot ziens op het ontmoetingspunt. 275 00:22:32,851 --> 00:22:33,851 Algemeen. 276 00:22:34,561 --> 00:22:37,022 Tsaar. Moya tsaritsa. 277 00:22:38,106 --> 00:22:40,859 Ik hoop het jullie genieten allebei van de festiviteiten. 278 00:22:40,942 --> 00:22:43,945 Ik moet bekennen: ik verveel me niet. 279 00:22:44,029 --> 00:22:45,197 Ik vind het best leuk. 280 00:22:46,198 --> 00:22:47,657 Er is altijd een bepaalde… 281 00:22:48,492 --> 00:22:51,453 eigenaardigheid over het Kleine Paleis. 282 00:22:54,623 --> 00:22:56,124 Het is nog geen tijd. Deze kant op. 283 00:23:28,615 --> 00:23:31,618 Je zou binnen moeten komen vergezeld van paleiswachten. 284 00:23:34,287 --> 00:23:35,956 Je ziet er trouwens prachtig uit. 285 00:23:39,084 --> 00:23:41,253 Je zag eruit alsof je gered moest worden. 286 00:24:11,575 --> 00:24:14,744 Komen. Laten we ze allemaal eens goed bekijken. 287 00:24:18,123 --> 00:24:19,123 Goed gedaan. 288 00:24:28,175 --> 00:24:29,342 Het is reflecterend glas. 289 00:24:29,926 --> 00:24:31,094 Laat het licht daarin stuiteren, 290 00:24:31,178 --> 00:24:33,346 en de mensen zullen het niet weten of het nu komt of gaat. 291 00:24:43,607 --> 00:24:44,649 Ben je klaar? 292 00:24:45,650 --> 00:24:46,650 Ik denk dat ik dat ben. 293 00:24:47,819 --> 00:24:49,446 Je weet wie je bent. 294 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 Ik doe. 295 00:25:04,002 --> 00:25:05,629 En nu is het tijd om het aan de wereld te laten zien. 296 00:25:16,306 --> 00:25:18,475 Haar naam is Alina Starkov. 297 00:25:20,101 --> 00:25:24,105 En zij zal ons allemaal bevrijding brengen. 298 00:27:06,791 --> 00:27:08,168 Sankta Alina. 299 00:27:14,299 --> 00:27:15,717 Sankta Alina. 300 00:27:19,387 --> 00:27:20,388 Sankta Alina. 301 00:27:23,725 --> 00:27:25,018 Heiligen! 302 00:27:30,106 --> 00:27:32,984 - Dat was... - Ja. 303 00:27:33,068 --> 00:27:34,152 ik bedoel... 304 00:27:34,235 --> 00:27:35,362 Ik weet het. 305 00:27:37,155 --> 00:27:38,155 Dima! 306 00:27:39,616 --> 00:27:41,201 - Dima! - Ik moet gaan. 307 00:27:41,785 --> 00:27:42,869 Ik begrijp. 308 00:27:43,620 --> 00:27:45,038 Maar het was… 309 00:27:45,121 --> 00:27:46,247 Ik ben het ermee eens. 310 00:28:00,845 --> 00:28:04,516 Ik weet het niet, maar voorlopig niemand vertrekt. Het zijn bevelen van de generaal. 311 00:28:15,276 --> 00:28:18,154 Vierentwintig, zesentwintig. 312 00:28:57,318 --> 00:28:59,112 De deuren zijn vanavond gesloten, heren. 313 00:28:59,195 --> 00:29:00,822 We zijn hier voor generaal Kirigan. 314 00:29:08,621 --> 00:29:10,039 Moet dit een grap zijn? 315 00:29:11,458 --> 00:29:13,084 Morozova's hert is een mythe. 316 00:29:14,294 --> 00:29:17,380 Er bevindt zich momenteel een levende heilige in je paleis En jij spot met een mythe? 317 00:29:18,381 --> 00:29:21,217 Wilt u het uw generaal vertellen? dat je ons hebt afgewezen? 318 00:29:21,301 --> 00:29:25,638 Prima. Jouw begrafenis. Laat je wapens hier achter. 319 00:29:47,994 --> 00:29:51,873 Je hebt de trots verdiend die je nu draagt. 320 00:29:53,708 --> 00:29:54,542 Bedankt. 321 00:29:54,626 --> 00:29:58,838 Ik moet zeggen, Sol Koroleva, je wordt behoorlijk gevaarlijk. 322 00:29:59,798 --> 00:30:00,798 Het spijt me? 323 00:30:01,174 --> 00:30:03,802 Je zult nog gevaarlijker worden. 324 00:30:05,136 --> 00:30:09,474 Je hebt geen idee hoeveel groter een rol die je moet spelen, nietwaar? 325 00:30:11,142 --> 00:30:16,564 De mensen richten altaren op naar Sankta Alina. 326 00:30:18,107 --> 00:30:19,359 Waarom zouden ze dat doen? 327 00:30:20,109 --> 00:30:23,905 Omdat er iets is veel groter dan legers, 328 00:30:23,988 --> 00:30:27,742 iets dat sterk genoeg is om koningen en generaals omver te werpen, 329 00:30:27,826 --> 00:30:31,704 om naties en geboorterijken af te brokkelen. 330 00:30:32,539 --> 00:30:34,249 Geloof, Alina. 331 00:30:35,083 --> 00:30:36,000 Daar ben je. 332 00:30:36,084 --> 00:30:39,254 Excuseer ons, maar generaal Kirigan heeft Alina nodig voor het diner. 333 00:30:40,547 --> 00:30:44,467 Geloof, Alina Starkov. Onthoud dat. 334 00:31:00,692 --> 00:31:02,819 Tofin, leg het neer. 335 00:31:05,613 --> 00:31:07,782 Dit zijn de twee Wie beweren dat ze het hert hebben gevonden? 336 00:31:08,324 --> 00:31:10,243 Nee, meneer. Dat deed hij. 337 00:31:12,287 --> 00:31:13,287 En jij bent? 338 00:31:15,164 --> 00:31:16,875 Malyen Oretsev. 339 00:31:18,376 --> 00:31:20,086 Spoor met de 36e, meneer. 340 00:31:22,088 --> 00:31:23,088 Mal. 341 00:31:24,757 --> 00:31:25,842 Wat een verrassing. 342 00:31:28,219 --> 00:31:29,219 Verlaat ons. 343 00:31:42,275 --> 00:31:43,275 Alles goed met je? 344 00:31:45,028 --> 00:31:46,028 Ja, meneer. 345 00:31:49,282 --> 00:31:53,328 Dus... er zijn veel herten in het wild. 346 00:31:55,288 --> 00:31:57,373 Hoe weet je dat je het juiste hert hebt gevonden? 347 00:32:04,464 --> 00:32:05,464 Het was deze. 348 00:32:09,844 --> 00:32:11,012 - Weet je het zeker? - Ik ben. 349 00:32:12,221 --> 00:32:14,265 Twee keer zo groot als alle andere. Helemaal wit. 350 00:32:14,974 --> 00:32:16,684 Toen het mij frontaal aankeek, zijn gewei... 351 00:32:17,644 --> 00:32:18,644 zij… 352 00:32:19,437 --> 00:32:21,397 Wat? 353 00:32:22,148 --> 00:32:23,149 Ik denk dat ik dat zag. 354 00:32:27,779 --> 00:32:31,032 Was het alleen? Met een kudde? 355 00:32:31,115 --> 00:32:34,494 Het had met een kleine kudde gereisd, maar toen ik het tegenkwam, was het alleen. 356 00:32:34,577 --> 00:32:35,578 Grazen. 357 00:32:37,205 --> 00:32:38,205 Laat me zien waar. 358 00:32:39,040 --> 00:32:40,249 Ten noorden van Tsjernast. 359 00:32:40,333 --> 00:32:43,294 Nee, precies. Markeer het voor mij. 360 00:32:48,967 --> 00:32:50,510 Niet voordat ik Alina zie. 361 00:32:53,054 --> 00:32:56,766 - Pardon? - Ik ken haar. Wij zijn vrienden. 362 00:32:59,060 --> 00:33:00,061 Je liet me haar zien... 363 00:33:01,437 --> 00:33:03,147 Ik zal je vertellen waar het Hert is. 364 00:33:06,192 --> 00:33:08,778 Weet je hoeveel er beweren? om de Sun Summoner te kennen? 365 00:33:08,861 --> 00:33:11,781 Probeer een ontmoeting met haar te regelen gewoon om in haar aanwezigheid te zijn? 366 00:33:13,116 --> 00:33:14,200 Vraag haar naar mij. 367 00:33:18,037 --> 00:33:20,498 Vertel me iets slechts weinigen over haar zouden het weten. 368 00:33:20,581 --> 00:33:23,209 Iets... persoonlijks. 369 00:33:24,085 --> 00:33:25,294 Zoals wat? 370 00:33:25,378 --> 00:33:28,172 Zoals... wat is haar favoriete bloem? 371 00:33:28,256 --> 00:33:29,536 - Of wat voor soort boek... - Iris. 372 00:33:31,843 --> 00:33:35,096 Irissen. Blauwe, niet de witte. 373 00:33:38,766 --> 00:33:39,766 Oké. 374 00:33:41,352 --> 00:33:42,895 Ik zal je naar een kamer hier laten brengen. 375 00:33:42,979 --> 00:33:44,981 En ervan uitgaande dat ze je gelijk geeft... 376 00:33:46,149 --> 00:33:47,608 Ik breng haar later naar je toe. 377 00:33:49,610 --> 00:33:50,778 Eerlijk? 378 00:34:11,049 --> 00:34:12,592 Wat? Wat is het? 379 00:34:13,426 --> 00:34:14,594 Iemand heeft het gevonden. 380 00:34:16,763 --> 00:34:17,889 Dat is onmogelijk. 381 00:34:18,931 --> 00:34:20,016 Wie zegt dat? 382 00:34:20,099 --> 00:34:23,061 Een tracker van Chernast. Met een andere soldaat. 383 00:34:24,145 --> 00:34:25,229 Breng hem naar mij. 384 00:34:29,108 --> 00:34:31,694 Hij is al meegenomen om de generaal te zien. 385 00:34:31,778 --> 00:34:34,322 Blijkbaar had hij uitgegeven het bevel om het hert te vinden. 386 00:34:35,656 --> 00:34:38,117 We kunnen hem niet laten verkrijgen dat soort macht. 387 00:34:43,122 --> 00:34:44,415 Luister naar mij… 388 00:34:47,210 --> 00:34:48,210 zorgvuldig. 389 00:35:17,365 --> 00:35:19,200 Dit is van generaal Zlatan. 390 00:35:21,786 --> 00:35:22,829 Wat is... 391 00:35:37,552 --> 00:35:38,594 Geweervuur! 392 00:35:38,678 --> 00:35:39,971 Kom op, de trap af! 393 00:35:40,054 --> 00:35:41,514 Jullie twee, neem die kant op! 394 00:35:42,140 --> 00:35:43,724 Hij ging deze kant op! 395 00:35:52,441 --> 00:35:54,819 Genya. 396 00:35:55,403 --> 00:35:56,529 Het is oké. 397 00:36:00,283 --> 00:36:01,742 Ik ben hier, Marie. 398 00:36:03,327 --> 00:36:07,206 Zet mij terug. Ik wil niet om te sterven met het verkeerde gezicht op. 399 00:36:25,433 --> 00:36:27,894 En de lynxspoeling was om Arken uit te roken. 400 00:36:29,395 --> 00:36:31,731 Zoals ik al zei, onze toekomst hangt hiervan af. 401 00:36:34,066 --> 00:36:36,027 Ik zag twee identieke jurken in de paskamer. 402 00:36:36,611 --> 00:36:38,029 Het doelwit draagt er één, 403 00:36:38,112 --> 00:36:41,449 en een Inferni van ongeveer dezelfde hoogte en bij de ander werd de bouw gemeten. 404 00:36:41,532 --> 00:36:43,492 Ze hebben het doelwit nodig voor de demonstratie, 405 00:36:43,576 --> 00:36:44,619 maar bij de receptie 406 00:36:44,702 --> 00:36:46,996 dat is wanneer ze zullen inzetten een dubbele om veiligheidsredenen. 407 00:36:47,663 --> 00:36:48,789 Alina! 408 00:36:48,873 --> 00:36:52,585 Dus ik zette Arken na de dubbel terwijl we op het doel blijven. 409 00:36:52,668 --> 00:36:54,086 Arken zal gepakt worden. 410 00:36:54,170 --> 00:36:56,964 Hij koos zijn lot in Novokribirsk toen hij Zlatan ontmoette. 411 00:36:57,840 --> 00:36:58,883 Wat als je het mis hebt? 412 00:36:59,675 --> 00:37:01,510 Wat als we hem in een zandzak zouden stoppen? met een lynxspoeling, 413 00:37:01,594 --> 00:37:03,387 en de bijeenkomst had hier niets mee te maken? 414 00:37:03,471 --> 00:37:06,849 De enige twee mannen ter wereld wie profiteert van de Fold? Twijfelachtig. 415 00:37:10,019 --> 00:37:11,019 Nu. 416 00:37:17,652 --> 00:37:18,903 Mevrouw Starkov! 417 00:37:20,321 --> 00:37:22,990 Wij moeten u begeleiden naar het diner. Kunt u met ons meekomen, alstublieft? 418 00:37:23,074 --> 00:37:24,242 Ik dacht, eh... 419 00:37:26,452 --> 00:37:28,079 Eigenlijk heb ik behoorlijk honger. 420 00:37:39,507 --> 00:37:41,467 Bedankt. Ik breng haar vanaf hier. 421 00:37:45,513 --> 00:37:46,513 Voor jou. 422 00:37:53,980 --> 00:37:56,274 Oké. Plan B. 423 00:37:58,567 --> 00:38:01,487 Kras dat. Plan F. Blijf op het doel gericht en ontmoet mij op de ontsnappingsroute. 424 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 Hij is een Inferni. Neem geen risico. 425 00:38:11,455 --> 00:38:12,999 De generaal moet dolblij zijn geweest 426 00:38:13,082 --> 00:38:15,334 toen je het hem precies vertelde waar je het hert kunt vinden. 427 00:38:15,418 --> 00:38:16,418 Nog niet. 428 00:38:17,003 --> 00:38:18,212 Dus hij weet het nog niet? 429 00:38:20,298 --> 00:38:21,549 Waar breng je mij heen? 430 00:38:22,091 --> 00:38:23,551 Precies waar je heen moet. 431 00:38:50,494 --> 00:38:52,413 Tofin. Shit. 432 00:39:44,840 --> 00:39:47,635 Ik weet het niet meer dit maakt deel uit van het schema. 433 00:39:51,889 --> 00:39:52,889 Dat is het niet. 434 00:39:58,729 --> 00:40:00,981 Misschien wilt u liever het diner bijwonen. 435 00:40:01,649 --> 00:40:02,942 Marie kan het wel. 436 00:40:03,567 --> 00:40:06,028 - Door haarzelf? - Ze heeft Genya. 437 00:40:06,695 --> 00:40:07,695 Ah. 438 00:40:09,407 --> 00:40:10,407 Nou… 439 00:40:12,326 --> 00:40:13,577 Dan, eh... 440 00:40:16,497 --> 00:40:20,334 Ik denk dat het waarschijnlijk wel goed met haar zal gaan. 441 00:40:23,796 --> 00:40:24,797 Denk je niet? 442 00:40:52,491 --> 00:40:53,491 Weet je het zeker? 443 00:41:23,814 --> 00:41:24,814 Wat is het? 444 00:41:24,857 --> 00:41:26,942 Marie en Genya werden aangevallen in de paskamer. 445 00:41:27,026 --> 00:41:28,026 Alina was het doelwit. 446 00:41:29,570 --> 00:41:31,363 We hebben een verdachte in hechtenis. 447 00:41:32,907 --> 00:41:33,907 Wacht hier. 448 00:41:37,036 --> 00:41:38,370 Is er iets mis? 449 00:41:38,454 --> 00:41:39,455 Het is niets. 450 00:41:40,122 --> 00:41:42,333 Ik laat mijn bewakers buiten tot ik terugkom. 451 00:41:42,416 --> 00:41:43,416 Ik zal wachten. 452 00:42:10,528 --> 00:42:11,362 Kom met mij mee. 453 00:42:11,445 --> 00:42:13,489 Baghra! Wat ben jij… 454 00:42:13,572 --> 00:42:16,909 Stom meisje! Geen tijd om te treuzelen. 455 00:42:17,535 --> 00:42:18,535 Nee! 456 00:42:18,577 --> 00:42:20,079 Je moet deze plek verlaten. 457 00:42:20,162 --> 00:42:21,872 Wat? Waarom? 458 00:42:23,999 --> 00:42:26,085 - Nu, voordat het te laat is. - Maar Baghra... 459 00:42:26,168 --> 00:42:29,213 Ik probeer je te redden van het leven de rest van je leven als slaaf. 460 00:42:31,924 --> 00:42:34,802 Een slaaf? Maar... Baghra! 461 00:42:35,553 --> 00:42:39,640 Wat er ook is, ik moet teruggaan en zoek Alek... Generaal Kirigan. 462 00:42:39,723 --> 00:42:41,100 Ik weet zeker dat hij kan helpen. 463 00:42:41,183 --> 00:42:43,602 Ik probeer je te redden van Aleksander. 464 00:42:47,231 --> 00:42:50,484 Hij is van plan de Fold uit te breiden en gebruik het als wapen. 465 00:42:50,568 --> 00:42:52,945 Daar heeft hij het voor gemaakt in de eerste plaats. 466 00:42:53,028 --> 00:42:54,780 De Zwarte Ketter creëerde de Vouw. 467 00:42:54,863 --> 00:42:56,782 Honderden jaren geleden, en het was een vergissing. 468 00:42:56,865 --> 00:42:59,285 Misschien ben je uitgedroogd van alle hitte in je hut. 469 00:42:59,368 --> 00:43:01,453 Hij wilde dat ik ging trainen zodat ik sterker kon worden. 470 00:43:01,537 --> 00:43:06,250 Heeft hij dat gedaan? Of wilde hij dat je afgeleid werd door dromen over je toekomst met hem? 471 00:43:06,333 --> 00:43:10,713 Wilde hij dat je afhankelijk van hem was, op de lastige kleine handschoenen van zijn Fabrikator? 472 00:43:11,964 --> 00:43:13,716 Nee. Nee! 473 00:43:13,799 --> 00:43:17,469 Kind, Aleksander is de zwarte ketter. 474 00:43:18,721 --> 00:43:22,057 Hij koos de naam van een edelman om zich te verstoppen nadat hij de Fold had gemaakt. 475 00:43:22,725 --> 00:43:24,018 Je liegt. 476 00:43:24,101 --> 00:43:25,101 Kijk naar mij, meisje. 477 00:43:30,691 --> 00:43:33,569 Dat kan... Maar alleen de bloedlijn van Kirigan... 478 00:43:37,364 --> 00:43:38,574 Jij bent zijn moeder. 479 00:43:38,657 --> 00:43:42,995 Mijn zoon probeerde te creëren zijn eigen leger met merzost. 480 00:43:43,078 --> 00:43:45,331 Hij dacht niet over de mensen die daar woonden, 481 00:43:45,414 --> 00:43:47,124 wat zulke macht met hen zou doen. 482 00:43:47,875 --> 00:43:50,502 Veranderde ze in de verwrongen, slechte dingen die je aanvielen. 483 00:43:53,047 --> 00:43:54,089 Waren de volcra mannen? 484 00:43:54,173 --> 00:43:56,508 En vrouwen. Kinderen. 485 00:43:58,093 --> 00:44:00,179 Ik waarschuwde hem dat er een prijs aan verbonden zou zijn. 486 00:44:06,560 --> 00:44:08,562 Dat gebeurde eeuwen geleden! 487 00:44:08,646 --> 00:44:12,274 Hij heeft vele namen gehad, vele koningen gediend, 488 00:44:12,941 --> 00:44:16,028 talloze doden nagebootst, wachtend op jou. 489 00:44:20,157 --> 00:44:22,826 Met jou op zijn bevel, hij zal de Fold kunnen betreden 490 00:44:22,910 --> 00:44:24,745 en bewapen het zoals hij altijd van plan was. 491 00:44:24,828 --> 00:44:26,872 Hij zal niet te stoppen zijn. 492 00:44:26,955 --> 00:44:29,208 Hij vertelde me dat hij dat wilde om het land weer heel te maken. 493 00:44:29,291 --> 00:44:32,711 Hij heeft eeuwen gehad het liegen tegen naïeve meisjes onder de knie krijgen. 494 00:44:32,795 --> 00:44:37,466 Heeft hij je verteld hoe eenzaam hij was? Kun je een glimp opvangen van de gewonde jongen? 495 00:44:38,842 --> 00:44:42,471 Hij is helemaal geen jongen. Hij is eeuwig. 496 00:44:42,554 --> 00:44:44,431 En je hebt nooit een kans gehad. 497 00:44:44,515 --> 00:44:46,517 Denk je dat dit alleen over jou ging? 498 00:44:47,476 --> 00:44:49,144 Hij is geobsedeerd door macht... 499 00:44:50,479 --> 00:44:53,232 met het jagen op alle wezens van Morozova. 500 00:44:53,315 --> 00:44:55,692 Je gaf hem bijna het hert. 501 00:44:58,278 --> 00:45:01,448 En ik zeg je, je moet je verstoppen. 502 00:45:10,707 --> 00:45:12,876 Ik zal hem niet helpen. Ik zal terugvechten. 503 00:45:12,960 --> 00:45:14,837 Je bent verre van sterk genoeg om hem aan te kunnen. 504 00:45:14,920 --> 00:45:18,257 Ik dacht dat ik meer tijd had om je voor te bereiden, maar het zal moeten wachten. 505 00:45:47,744 --> 00:45:50,998 Blijf op het hoofdpad tot aan de vork. 506 00:45:53,125 --> 00:45:57,671 Neem het pad naar rechts. Je vindt voedselopslag. Wacht daar. 507 00:45:58,672 --> 00:46:01,258 Er zijn een aantal Grisha die mij trouw zijn. 508 00:46:01,341 --> 00:46:04,845 Zij zullen u helpen veilig te blijven totdat ik een plan vind. 509 00:46:38,670 --> 00:46:43,342 Je hoort hier niet te zijn, Ben jij, manke man? 510 00:46:54,728 --> 00:46:57,773 Je bent als een gewonde spin in mijn huis. 511 00:46:58,857 --> 00:47:02,027 Weet je wat wat mijn zus en ik met spinnen doen? 512 00:47:09,284 --> 00:47:12,829 In tegenstelling tot een spin heb ik maar één goed been nodig. 513 00:47:12,913 --> 00:47:13,789 Echter, jij… 514 00:47:16,542 --> 00:47:18,001 …het lijkt alsof je beide handen nodig hebt. 515 00:47:34,142 --> 00:47:35,519 Fout. 516 00:48:09,344 --> 00:48:10,554 Deze kant op! 517 00:48:12,014 --> 00:48:13,014 We moeten gaan. 518 00:48:15,309 --> 00:48:18,604 Ik... ik heb hem vermoord. 519 00:48:19,187 --> 00:48:20,564 Inej, kijk mij aan. 520 00:48:21,148 --> 00:48:22,274 Kijk naar mij. 521 00:48:24,568 --> 00:48:25,861 Je hebt mijn leven gered. 522 00:48:28,363 --> 00:48:29,906 Haal je Sint en laten we gaan. 523 00:48:30,907 --> 00:48:32,326 Hier! 524 00:48:37,205 --> 00:48:40,125 - Hij is daar! - Snel! Ga naar binnen! 525 00:49:09,655 --> 00:49:10,655 Alina? 526 00:49:41,728 --> 00:49:42,813 Hij is niet hier. 527 00:49:44,731 --> 00:49:45,731 WHO? 528 00:49:46,441 --> 00:49:49,486 De spoorzoeker. Ja, ik weet het van hem. 529 00:49:50,529 --> 00:49:52,030 En jouw kleine missie. 530 00:49:54,658 --> 00:49:55,826 Wat heb je met hem gedaan? 531 00:49:56,576 --> 00:49:57,786 Afgedankt. 532 00:49:59,121 --> 00:50:01,373 Samen met jouw hoop van het lokaliseren van het hert. 533 00:50:01,456 --> 00:50:06,545 Ik heb altijd hoop, moeder. Zelfs jij kunt dat niet doden. 534 00:50:09,131 --> 00:50:12,759 Dat is geen hoop. Het is hebzucht. 535 00:50:14,219 --> 00:50:16,847 Je zou Alina gebruiken tegen de rest van de wereld. 536 00:50:17,848 --> 00:50:20,058 Tegen onze vijanden bedoel je? 537 00:50:22,185 --> 00:50:24,688 Zonder mij is er alleen zij. 538 00:50:25,397 --> 00:50:26,398 Alleen staan. 539 00:50:27,482 --> 00:50:29,943 Zij is het enige wat er nu toe doet, niet ik. 540 00:50:30,026 --> 00:50:31,653 Zij is de toekomst. 541 00:50:31,737 --> 00:50:34,614 - Zij is degene... - Ja, maar waar is ze? 542 00:50:38,285 --> 00:50:39,285 Voorzichtig. 543 00:50:41,204 --> 00:50:43,373 Je doet er niet echt toe nu ook niet meer. 544 00:50:45,375 --> 00:50:47,294 En als je haar in gevaar hebt gebracht... 545 00:50:52,299 --> 00:50:53,967 denk na over wat ik zou kunnen doen. 546 00:50:58,930 --> 00:51:01,892 Ik durf te wedden dat je dat nodig hebt een ervaren spoorzoeker om haar nu te vinden. 547 00:51:03,894 --> 00:51:04,894 Medelijden. 548 00:52:00,992 --> 00:52:02,285 Wat is er gebeurd? Gaat het? 549 00:52:02,369 --> 00:52:06,498 Ze is echt, Jesper. Ze liet het licht zingen. 550 00:52:09,167 --> 00:52:10,377 Wij zijn haar kwijtgeraakt. 551 00:52:11,419 --> 00:52:12,419 Hebben wij? 552 00:52:13,505 --> 00:52:14,840 Wij weten niet waar ze is. 553 00:52:15,882 --> 00:52:17,551 Nietwaar? 554 00:52:18,176 --> 00:52:19,469 Vraag het maar. 555 00:52:19,553 --> 00:52:20,595 Jesper... 556 00:52:20,679 --> 00:52:22,013 Vraag het maar. 557 00:52:34,943 --> 00:52:35,943 Vraag het maar. 558 00:52:37,404 --> 00:52:41,491 Prima. Hebben we een oplossing? waar het doel is?